Ce court documentaire naît de ma tentative de me confronter à moi-même à travers une personne qui incarne de multiples rôles — enfant, sœur, employée, épouse… un individu au sein de la société — et d’explorer la manière dont ces rôles l’ont façonnée en tant que ma mère. À travers l’acte de regarder un appel vidéo enregistré entre moi, vivant·e en France, et ma mère, qui vit en Chine, et par la superposition de matériaux fragmentaires tels que des vidéos du quotidien et des séquences en stop-motion créées à partir de photographies d’archives, le film se déploie à travers les écrans, les distances, les mémoires transgénérationnelles et les amours inexprimées. Quand je vois l’éléphant dans la pièce, je la vois sur la savane.

This short documentary stems from my attempt to confront myself through a person who embodies multiple roles — child, sister, employee, wife... an individual within society — and to explore how these roles have shaped her as my mother. Through the act of watching a recorded video call between myself, living in France, and my mother, who lives in China, and by superimposing fragmentary materials such as everyday videos and stop-motion sequences created from archival photographs, the film unfolds across screens, distances, transgenerational memories and unexpressed loves. When I see the elephant in the room, I see her on the savannah.